The true face of Lushan is lost to my sight , for it is right in this mountain that I reside.不识庐山真面目, 只缘身在此山中.That electrically charged particles reside within atoms had been surmised since the time of Faraday.从法拉第的时代起,人...
All single full-time students must reside in university residence halls.所有单身的全日制学生都必须住大学宿舍。I reside at the mission at St Michael's.我住在圣·米歇尔教堂的传道会里。The true face of Lushan is lost to my sight , for it is right in thi...
Following the trail with the sureness of a bloodhound, came the general.就象尾随追踪的凶猛猎狗那么准确, 将军跟了上来.A pack of bloodhounds accompanied the men, including Balboya's stowaway bloodhound.一群猪狗伴随着他们, 其中包括巴尔博亚那条偷运来的猪狗.Volatile...
吸烟会引起细胞增生。Smoking triggers off cell proliferation.不久后, 元素的这个增生开始冲击化学家们.Before long, this element proliferation began to frustrate the chemists.泪腺和唾液腺淋巴细胞增生,可引起两侧腺体无痛性肿大.Proliferation of lymphocytes in lacrimal and saliva...
He was fired from his job after roughing up a colleague.他因为对一位同事动粗而被开除了。You won't be roughing it; each room comes equipped with a telephone and a 3-channel radio.你不会过得太艰苦；每个房间都配备了一部电话和一台可以接收3个频道的收音机。Well , you know ...
在与外界隔绝的漫长岁月中,她一度失去心态的平衡.She temporarily lost her balance during the long months of solitude.除了工作之外,人们是隔绝的, 可以自由地做他们爱做的事.Apart from work they were isolated, free to do as they liked.不同分支学科中物理学家不是互相隔绝的.Physicists in differ...
我将原木放到了地上，刨掉了树皮。I set the log on the ground and shaved off the bark.原木必须从森林中拖运出来.Logs must be hauled out of the forest.一节原木在壁炉里烧得劈啪作响.A log fire crackled in the fireplace....
驯服的公众接受了这个一再被重申的启事.Docile, it accepts the reiterated suggestion.再次重申的是, 结论的前提是我们的计算中仍有一些不确定性.And again , given that we know that there's some uncertainty in our calculations....