This may vitiate a literal translation.这就会损害直译的价值。The literal meaning of the word “cat” is an animal.“猫”一词的本义是动物。In many cases, the people there are fighting, in a literal sense, for their homes.很多情况下，那里的人们是真刀真枪地在为家园而抗争。...
The temperature differences between ingoing and outgoing streams of gases are higher , thus requiring more refrigeration.进出气流间的温差比较大, 因而需要较多的冷冻量.One, segregation nurses patient ingoing single room, decline visit.隔离护理患者迁入...
The trickling filter and activated sludge efficiencies cited required primary sedimentation and effluent circulation.列举的生物滤池与活性淤泥法的效率就需要初次沉淀和回流.Work with other Depts. to improve efficiencies , professionalism and client ...
After careful deliberation, it was agreed to abandon the project.经过慎重考虑, 大家同意放弃这个项目.The matter is now under deliberation.此事现在正在酝酿之中.After five minutes of deliberation, he was found guilty of murdering the president.经过5分钟...
At the same time Miss Su said lightheartedly, " Aren't you ashamed?苏小姐同时活泼地说: “ 不羞!You can lightheartedly select the stuff in which you're interested andyour donation in return for them!朋友们可以较轻松的选择你们感兴趣的物品,捐出善款...
His vice president also had to resign in disgrace.他的副总统也被迫不光彩地辞去职务。His sense of decency forced him to resign.他顾及颜面，不得不辞了职。You must resign yourselves to waiting a bit longer.你们要耐心多等一会儿....