他不想过一种空虚的生活.He didn't want to live an empty life.人类只是在 “ 空虚的永恒中孤独地流浪着 ”.Humanity is left " wandering forlorn among the empty eternities ".他在吸烟喝酒这种空虚的快乐中虚度年华.He wasted his time in the vain pleasures of smoking and dr...
A dozen petticoats bulked out her figure.十几条衬裙把她的身体撑得圆鼓鼓的.They were no longer ruffled but were gathered up in scalloped festoons, showing braided petticoats beneath.它们已不用皱边,而是做成扇形的花边折叠在一起, 把底下镶有带的衬裙露出来.I've known hi...
They clearly thought he needed prodding on the desirability of relaxing tensions.他们显然认为,他需要力陈一下缓和紧张局势的好处.She did her chores without prodding.她自觉地做完了家务。No amount of prodding will budge him.不管怎么刺激都不会让他改变主意。He needed no pro...
现在在英国，几乎所有长途电话都通过光纤而非电缆传输。Nearly every long-distance call made in Britain now travels on optical fibre instead of cable.但是,有了光纤电缆, 电视就可以真正成为交互式的.But with fiber - optic cables, television will become truly interactive.在非线...
Lunar probe has successfully passed the test temperature.月球探测器已经成功通过恒温测试.In the new century, impressive achievements have been scored in manned spaceflight and lunar probe projects.进入新世纪, 我们又在载人航天与探月工程领域取得了令世人瞩目的重大进展....