The sleigh was on one runner, heeling like a yacht in a wind.这架雪橇在一根滑橇上滑行, 倾斜得像大风中的一艘快艇.The sleigh was on one runner,heeling like a yacht in a wind.这架雪橇在一根滑橇上滑行,倾斜得像大风中的一艘快艇。They travelled across the snow in a sleigh.他们乘...
为实现 MIMO 再生中继网络中源节点和目的节点之间的协作传输,提出了一种中继选择算法.A selection scheme is proposed for the cooperative transmission of multiple - input multiple - output ( MIMO ) regenerative cooperative system.在电流测量中, 源电阻和取样电路电阻都会产生噪声.In curre...
夹紧处扭杆的微小滑移会产生干扰力矩,它的作用和轴颈的摩擦力矩一样.Torsional microslip at the clamps results in spurious torques which act like pivot friction torques.头盖是头部从额到颈的上方区域.The epicranium is the upper region of the head from the front to the nec...
肝硬化使门脉系统的肝内部分受阻.The cirrhotic process obstructs the intrahepatic portion of the portal venous system.这些合并症可能会有致命后果, 或可导致肝硬化.These complications may have a fatal outcome, or may lead to the development of cirrhosis.对于产生肝硬...
昨天在华盛顿举行的中东和谈有了取得进展的迹象。Middle East peace talks in Washington showed signs of progress yesterday.库克先生打算周五去中东。Mr Cook is intending to go to the Middle East on Friday.他坚持主张不把它与其他中东问题挂钩。He insisted that there could be no lin...
We deplore this lamentably ill-advised decision.我们强烈反对这个拙劣的、欠考虑的决定。They have failed lamentably.他们的失败让人惋惜。They were failing lamentably to help their sons grow from boyhood to manhood.他们抱憾未能帮助儿子们顺利地长大成人。...
I invited her because I was afraid ofgiving umbrage.我邀请了她,因为我怕得罪她.Everything gives umbrage to a tyrantny.所有事情都使专制君主生气.He takes umbrage against anyone who criticises him.不管谁批评他，他都心生愤懑。She took umbrage at my remarks about ...