The sleigh was on one runner, heeling like a yacht in a wind.这架雪橇在一根滑橇上滑行, 倾斜得像大风中的一艘快艇.The sleigh was on one runner,heeling like a yacht in a wind.这架雪橇在一根滑橇上滑行,倾斜得像大风中的一艘快艇。They travelled across the snow in a sleigh.他们乘...
我们驱车向东去罗斯托克，但地图却给我指错了方向。We drove east to Rostock, where my map led me astray.他们继续向东朝该市的小机场推进。They were pressing on eastwards towards the city's small airfield.如果开车，在9号公路向东行驶。To drive, go east on Route 9....
A funny thing happened on the way to the digital dystopia.在通往数字“敌托邦”(dystopia)的途中,有趣的事情发生了.The British utopia literature undergoes the process of utopia, mock - utopia and dystopia.英国的乌托邦文学经历了乌托邦 、 讽刺乌托邦和反乌托邦的发展.Occasion...
我去布鲁克斯兄弟专卖店给自己买了一件体面的衬衫。I went to Brooks Brothers and bought myself a decent shirt.他出生在布鲁克林的弗拉特布什一带，并在那儿长大成人。He was born and grew up in the Flatbush neighbourhood of Brooklyn.布鲁克先生肯定遇到了点小麻烦。Mr Brooke is undoubtedly in a ...
他总是穿着一件从来不洗的脏兮兮的旧夹克。He never washed, and always wore a filthy old jacket.树枝刮破了我的夹克，划伤了我的手和脸。The branches tore at my jacket and scratched my hands and face.她穿的那件粗花呢夹克已经很旧了。The tweed jacket she wore had seen better days....
I felt incredibly ashamed of myself for getting so angry.我对自己发那么大的火而深感惭愧。He knew full well he'd be ashamed of himself later.他很清楚地知道自己过后会无地自容。You ought to be ashamed of yourselves. You've created this problem.你们...
You learned the dry - mouthed, fear - purged, purging ecstasy of battle.你体会到战斗中那种使人嘴巴发干的, 战胜了恐惧并排除其他杂念的狂喜.Ecstasy is widely misrepresented as a soft drug.迷幻药被普遍误传为软性毒品。...a state of almost religious ecstasy.近乎宗教狂喜的状态Spee...
他找不到确认泄密者的直接证据。He found no direct evidence to identify a leaker.即使是告诉洛伊丝都好像是在泄密。Even telling Lois seemed a betrayal of confidence.是结束这种泄密现象的时候了.It's high time this leakage of information was put a stop to....
在火上熏制猪腿。Legs of pork were cured and smoked over the fire.深深浅浅的各种木槿色、丁香色、熏衣草色和紫色都是流行色。All shades of mauve, lilac, lavender and purple were fashionable.盖上盖子做会让这种食物有一种熏制般的独特风味。Cooking with the lid on gives the food that dis...