He looked like a ventriloquist's dummy.他看上去像腹语术表演者用的人偶。Peter worked in night club as a ventriloquist.彼得在夜总会当一名口技表演者。Every ventriloquist carries a dummy of their own.所有的口技表演者都随身带着人偶....the ventriloquist's dummy....
He looked at Ellen, breathing evenly in her sleep.他看着埃伦，她正呼吸均匀地睡着。Ellen's face wrinkles as if she is about to sneeze.艾伦的脸皱了起来，好像要打喷嚏。Ellen felt both despair and anger at her mother.埃伦对她的母亲感到既绝望又生气。...
It's the media who keep dredging it up.是媒体一直在翻旧账。They're dredging the harbour so that larger ships can use it.他们正在疏浚港湾以便大船驶入。She was dredging up the little she knew about babies.她努力回忆自己知道关于婴儿的那点皮毛....
剩下的水小心地被分配给生存者.The remaining water was rationed ( out ) carefully among the survivors.剃背在被阿兹操纵前是个杰出的沙漠生存者.Razer Tergum was an excellent desert survivor there before Az animated her.在一场船难中,唯一的生存者随着潮水, 漂流到一座无人岛上.Thesurvivo...
公司耗资数千购买了一套电子订单管理系统。The company invested thousands in an electronic order-control system.这种疾病今年已夺去了数千秘鲁人的生命。The disease has killed thousands of Peruvians this year.他一周之内从这家濒临破产的企业里抽走了数千英镑的资金。He had siphoned thousands of ...
"Holy Mother of God!" Marco crossed himself.“圣母啊！”马尔科画着十字说道。He crossed out 'fellow subjects', and instead inserted 'fellow citizens'.他删掉 fellow subjects，插入替换词 fellow citizens。Nine Albanians have cross...
29年来，查理检查站一直是冷战的象征。For twenty-nine years, Checkpoint Charlie embodied the Cold War.那两个地区之间的检查站被临时关闭。Checkpoints between the two zones were temporarily closed.西南国界上没几个边境检查站.There were very few border controls on the south...
Black currants, red - berried jams, green pepper, roasted berries , spices, plums.黑加仑, 红莓酱, 绿椒, 烤炙过的浆果,辣, 黑李子味.Dark berried fruits and cherry aromas are also a hint of oak a background inkiness.还有丝丝橡木味从浓郁又芬芳的浆果、樱桃味道中渗透出来...
We gained a rich supply of data which would normally be inaccessible.我们得到了通常难以获取的大量数据。Parts of the forest are still dense and inaccessible.森林的一些部分仍然很茂密，人迹罕至。They live in a remote area, inaccessible except by car.他们住在一处偏远...