在蓝天的陪衬下,城堡显得轮廓分明.The castle stood out in relief against the blue sky.这个框把你的画陪衬得很美.The frame sets off your painting very well.黄色的泳衣与她铜色的肌肤是完美的陪衬.Her yellow swimsuIt'serves as a perfect foil to her bronzed skin....
Love is neither bought nor sold.爱情不能买卖。In the matter of modernization we have neither experience nor technical knowhow.搞现代化建设,我们既缺少经验,又缺少知识.Nor did his denial carry conviction.他的否认也没有说服力。But they neither anticipated nor ...
升到桅杆顶上, 喂, 你们六个一齐动手 —— 拉起前中桅的副帆!Lay out aloft, there, half a dozen of ye -- foretopmaststuns'l!“ 大横帆 、 中桅帆 、 三角帆, 船长. ”" Courses, tops'ls, and flying - jib, sir. "下桁大横帆和中桅帆均已扬起.The courses and topsails are set....
The Swiss wanted to discourage an inflow of foreign money.瑞士人想要阻止外资流入。Money supply has been swollen by a large capital inflow.由于资金的大量流入货币供应已大增.An inflow of capital is a surplus.资本的输入是一项顺差....
Trains start at 11.00 and an hourly service will operate until 16.00.火车11点开始发出，每小时一班，一直运营到16点。The hospital issued press releases hourly.医院每小时发布一次新闻稿。a half-hourly bus service每半小时一班的公共汽车...
精明的乡下人正纷纷逃回各郡。Smart country people are fleeing back to the shires.他有着乡下人的红脸庞。He had the red face of a countryman.城里人以为乡下人思想迂腐.City dwellers think country folk have provincial attitudes....