她把厨房门重重地关上，我甚至听到了碟子的震颤声。She slams the kitchen door so hard I hear dishes rattle.桌上放着堆满了糖果的碟子。On the table were dishes piled high with sweets.他把它放在精美的白色碟子里端上了桌。He served it up on delicate white plates....
It can be difficult to ascertain the facts.可能难以查明事实真相。We must ascertain the responsibility in light of different situtations.我们必须根据不同情况判定责任.The legal philosopher's concern is to ascertain the true nature of all the ...
Fernando was crouched on his haunches.费尔南多蹲着.Suddenly, the postilions exchange speech with animated gesticulation, and the horses are pulled up, almost haunches.突然两个车夫激动地打着手势争论起来, 猛一带马, 马匹几乎倒坐在地上.Gelded too: a stump of b...
...an increasingly disunited party.一个分歧越来越大的政党Moreover, when the employees are disunited, unhappiness is bound to set in.更何况大家都不团结时, 不愉快事件频频.The war has changed a disunited country into a relatively united one.战争使全国分崩离析的...
她在出版社当校对员.She works as a publisher's reader.学校对16岁以上的学生开设的课程，范围应该更广一些。There should be a broader curriculum in schools for post-16-year-old pupils.校对工作有很多是请外人做的.A lot of proof - reading is put out to freelancers....