她把厨房门重重地关上，我甚至听到了碟子的震颤声。She slams the kitchen door so hard I hear dishes rattle.桌上放着堆满了糖果的碟子。On the table were dishes piled high with sweets.他把它放在精美的白色碟子里端上了桌。He served it up on delicate white plates....
This provides a good animal model for angioma research.同时这也为血管瘤的研究提供了很好的动物模型.Objective To analyze the clinical and imaging features of intracerebral and extracerebral cavernous angioma.目的分析脑内和脑外海绵状血管瘤的临床和影像学特点.Objective ...
I dropped the receiver back in the cradle.我把听筒放回听筒架上。He fixed the towing cradle round the hull.他把牵引支架固定在船体上。She rocked the baby to sleep in its cradle.她摇动摇篮哄婴儿入睡。...
这一证据证实了他们的观点，即此次突发暴力事件是有预谋的。This evidence supports their contention that the outbreak of violence was prearranged.他们通过无线电证实她在营救幸存者。They confirmed by wireless that she was picking up survivors.一些想法必须通过验证法加以证实。Some thought...
The freethinker hated the formalist ; the lover of liberty detested the disciplinarian.自由思想者总是不喜欢拘泥形式者,爱好自由者总是憎恶清规戒律者.John K ? rmeling is an architect, visual artist, inventor and freethinker.约翰·考美林被公认为建筑家 、 视觉艺术家 、 发明家和...
the teachings of holy scripture圣经的教义These teachings can be crassly misinterpreted.这些教义可能会被愚蠢地曲解。A secret brotherhood brought Atlantean secret teachings before the fall to Egypt.神秘的兄弟会将亚特兰蒂斯的神秘知识带到了埃及....the teachings of ...
He has all the makings of a fine musician.他具有优秀音乐家的各种素质.He does not have the makings of a teacher.他不是做教师的材料.In her hands the mother cradles a coal - the makings of a fire.在母亲的手中拿着一块煤 - 用来生火.Sweet taro is crop of makings ...
The railway station smelt powerfully of cats and drains.火车站上有冲鼻的猫味和臭水沟味。It's a play — painful, funny and powerfully acted.这是一部悲喜交加、表演感人的戏剧。He felt himself so powerfully attracted to the scientific ideal.他感到自己被这一科学理想...
这也是我所珍视的态度.This is an attitude which I endorse.什么是人类珍视的东西 呢 ?难道不都是些烟云泡影 吗 ?What are those things that are dear to man? Are they not bubbles?他所最珍视的美德是最古老的美德: 诚实,公道, 自力更生.The virtues he valued most were the oldest of all: ...