她把厨房门重重地关上，我甚至听到了碟子的震颤声。She slams the kitchen door so hard I hear dishes rattle.桌上放着堆满了糖果的碟子。On the table were dishes piled high with sweets.他把它放在精美的白色碟子里端上了桌。He served it up on delicate white plates....
He succeeded to the mayoralty.他继任市长的职位.He was right, of course, to avoid the mayoralty trap.当然, 他躲开了市长这个圈套倒是正确的.Probably he will succeed to the mayoralty.可能他将接替市长的职位....
我的私人生活不得不让位于事业。My personal life has had to take second place to my career.数排摊位都让位给了使用煤气罐的饭店。Rows of stalls are given over to restaurants running off gas cylinders.经过大家的努力, 困难的局面终于让位于顺利的局面.As a result of collective effort...
Any action on the basis of such fragmentary evidence would be foolish.基于如此不完整的证据采取的任何行动都是愚蠢的。There is only fragmentary evidence to support this theory.只有零零星星的证据证实这个理论。Data on the world production and use of pesticides is...
Tears welled in her eyes.她泪如泉涌。Gratitude welled in Chryssa...克里萨满怀感激。Oil welled out of the ground.原油从地下涌出。Her love for him welled stronger than ever.她对他的爱比以前更强烈了。Strong feelings of pride welled up in me...我心中涌起强烈的自豪感。Tea...