她把厨房门重重地关上，我甚至听到了碟子的震颤声。She slams the kitchen door so hard I hear dishes rattle.桌上放着堆满了糖果的碟子。On the table were dishes piled high with sweets.他把它放在精美的白色碟子里端上了桌。He served it up on delicate white plates....
Crystal chandeliers dangled from every ceiling.每个房间的天花板上都悬有枝形水晶吊灯。Crystal chandeliers glittered brightly above them.他们头顶的水晶吊灯闪闪发亮.Today crystal chandeliers are common and dazzling decorations in people's homes.但现在大众...
Roger took the conch and looked round at them gloomily.罗杰拿起海螺,神色沮丧地环顾着大伙儿.This toy of voting was almost as pleasing as the conch.这场选举的游戏几乎象海螺那样令人开心.The conch exploded into a thousand white fragments and ceased to exist.海...
Whoever recommended this software gave you a bum steer, I’m afraid.恐怕不管是谁推荐的这个软件给你的指点都是错误的。The Cutty Sark rolled from side to side and it became impossible to steer her.卡蒂萨克号向两侧摇晃着,驾驶这只船是不可能的了.The rabbis try to steer cle...
中午跟那帮生意上的朋友喝完酒后，他回来了。He returned from a lunchtime drinking session with his business cronies.这种做生意的方式偷偷摸摸，遮遮掩掩。It is a sneaky and underhand way of doing business.生意场上，不动声色会非常有用。In business a poker face can be very useful...
The end of the hole is hemispherical.小孔端面成半球状.Smooth hemispherical embayments by the intergrowth towards the center are not uncommon.由于向心内生长而形成半球状弯陷的情况是很常见的.The engine has hemispherical or cross flow combustion chambers....