普通人的命运任凭那些平庸刻板的官僚们摆布。Ordinary people are at the mercy of faceless bureaucrats.它可能也迎合了许多普通人心中的沙文主义情结。It may also appeal to the latent chauvinism of many ordinary people.不管怎样,伊丽莎白还是不断显露出其作为普通人的一面。Despite everything, Elizab...
Tim wondered how the devil they had managed it.蒂姆想知道他们究竟是怎么做到的。Tim hemmed and hawed, but finally told his boss the truth.蒂姆起初支支吾吾,但最终还是把真相告诉了老板。Don't worry, Uncle Tim, your future is safe in our hands.别担心,蒂姆大叔,你将来由我...
All the old hostilities resurfaced when they met again.他们再次碰面时,过去的种种敌意又都冒了出来。Old antagonisms resurfaced.旧怨重生。Changes in strand tension can be easily determined if the bridge deck is resurfaced.当桥面重新铺装时,易于确定钢索内拉力的变化情况.The...