地板上铺的是草席,只有起居间铺了一块薄薄的破地毯.The floors were covered with matting and the hall laid with a thin rag carpet.他们当时正坐在二楼的起居间里等着吃晚饭.They were in the sitting room on the second floor, waiting for supper.指因居间及代理业务或受委?等所应负担之成本.Costs...
In MUF group, modified ultrafiltration was used after cardiopulmonary bypass.实验组病人在停机后,拔管前行改良法超滤.Objective : To explore the significance of ultrasonography monitoring after cardiopulmonary bypass.目的: 探讨体外循环术后超声监测的临床意义.Th...
Pauli deduced the principle from spectroscopic data prior to the advent of quantum mechanics.泡利是在量子力学出现以前,根据原子光谱的数据导出这个原理的.Aim The Hamiltonian is transformed from Pauli matrices to Hubbard operators.目的把用Pauli矩阵表示的哈密顿量转化成...
The indefatigable Walters was in his element.精力充沛的沃尔特斯真是得其所哉.His indefatigable spirit helped him to cope with his illness.他不屈不挠的精神帮助他对抗病魔。His indefatigable spirit helped him to cope with his illness...他不屈不挠的精神帮助他对抗病魔。He ...
He was buttoning down his shirt.他正在扣紧衬衣.She was looking luscious in a flannel shirt.她穿着法兰绒裙子,看上去楚楚动人.A polyester shirt would be cheaper than a cotton one.涤纶衬衫比棉衬衫便宜。He had no shirt on under his thin jumper...他在薄套头衫里面没有穿衬...
Driving a boat is not the same as driving a car.驾船和开车不是一回事。We were in the same college, which was male-only at that time.我们那时在同一所学院，当时只招男生。We had this understanding that courses were roughly the same weight.我们已经了解到各门功课差不...
Crack my son over the head, will you, you hardhearted , murtherin'divil?你打我儿子的脑袋, 是吧? 你这个冷酷的杀人魔鬼.Listen to Me, O hardhearted ones , Who are far from righteousness.12你们这些心中顽梗, 远离公义的,当听我言....