Mike kept snatching him up by the collar and jerking him up.迈克一直揪着他的领子把他往上猛举。I stepped outside and pulled up my collar against the cold mist.我走出门，竖起衣领抵御冷雾。He wore a plain blue shirt, open at the collar.他穿一件素净的蓝色衬衫，领口敞着。...
Mike kept snatching him up by the collar and jerking him up.迈克一直揪着他的领子把他往上猛举。My earpiece cord would clip to the back of my jacket collar.我的听筒线会夹在外套的领子上.Then with the calmest indifference I arranged my collar and tie and ...
牛肉现在卖到了每磅30多卢布。Beef now costs well over 30 roubles a pound.通货膨胀使得卢布变成了毫无价值的货币。Inflation has turned the rouble into a toytown currency.卢布的实际购买力骤然下降。The real purchasing power of the rouble has plummeted....
Refactoring is closely related to factoring , or what is now referred to as using design patterns.重构(Refactoring)与构造(factoring), 或者说与设计模式的使用密切相关.The philosophical problems of chance and of free will are closely related.或...