他耐心地侦察了好多个星期, 使出浑身解数去搜求事实.Patiently he worked for weeks, using every trick in his bag to get at the facts.我不是暗示有一些东西能玷污对物质奖励搜求.I'm not suggesting that there is anything tainted about seeking material rewards....
他用牛皮纸把玻璃上的洞孔封住.He was pasting up the holes in the glass with brown paper.这牛皮纸一撕就破.This brown paper tears easily.那牛皮纸信封是在卡洛琳的一摞东西中, 不过压在下面大约 三分之一 处.The manila envelope was in Carolyn's stack, about a third of - the w...
The caterpillars feed on a wide range of trees, shrubs and plants.毛虫以各类树木、灌木和植物为食。The caterpillars tunnel into the fruit to grow and mature.毛虫钻入果实，并在其中生长为成虫。After a few days the caterpillars stopped feeding.几天后毛虫停止进食。...
Wear well-fitting, lace-up shoes with soft uppers.穿合脚的、系带的软帮鞋。She was taking uppers and downers at the time.她那时在服用兴奋剂和抑制剂。...people crazy on alcohol and cocaine and uppers and downers...酗酒、吸食可卡因、兴奋剂及镇静剂的人Leather uppers a...
In this respect, the proceeding was functionally similar to a comparative licensing adjudication.在这一点上, 手续在作用上即类似于比较许可证发放的裁断.It satisfies the user's requirements both functionally and emotionally.它同时满足了用户在功能和情感上的需求。...
The dwarf shrugged his shoulders and shook his head.矮子耸耸肩膀,摇摇头.On her shoulders she wore two ornaments exquisitely set in gold - work.她在肩上挂上两件精美的金工饰品.The mighty Atlas was left enchained, cursed to forever hold the world ...
他们受到恐吓，如若违抗就会受到惩罚。They were threatened with punishment if they disobeyed.他因违抗命令而受到惩罚。He was punished for disobeying orders.他的行为被看作又一次的违抗.His behaviour was seen as another act of disobedience....