His voice was harsh as he enunciated each word carefully.他一字一顿，听上去很生硬。The light's a bit too harsh. You can turn it off.灯光有点太刺眼了。你可以把灯关掉。The fabric is strong enough to withstand harsh processing.这种织物非常结实，能经受粗加工。...
The indisputable fact is that computers carry out logical operations.不容置疑的事实是，电脑执行逻辑操作指令。It is indisputable that birds in the UK are harbouring this illness.无可争辩的是，英国的鸟类携带着这种疾病的病菌。It is indisputable that the crime rate h...
In short, it's a bit of hodgepodge, full of stark contrasts.简而言之, 有点儿像大杂烩, 反差强烈.UK companies face a stark choice if they want to stay competitive...英国公司如果想要保持竞争力就不得不面对严峻的选择。The bank's definition of extreme pove...
They free our minds from considering our world as fixed and immutable.它们改变着人们将世界看作是永恒不变的观点.God is not subjected to paramount immutable laws of the cosmos.上帝并不受制于至上的,永恒的宇宙法则.But the image isn't fixed and immutable. Y...
Yet they are also meant to be allegorical, to stand for something.这样被认为是寓言式陈述某事.Every Russian knows the allegorical novel The Master And Margarita.每个俄罗斯人都知道这本寓言式小说，《大师和玛格丽特》。P > ● The undraped human figure, sometimes all...
薄伽丘:《十日谈》, 方平王科一译. 上海: 上海译文出版社, 1988年.Boccaccio, Giovanni . Decameron . Trans and Wang Keyi. Shanghai: Shanghai Translation Press, 1988.目前为止,他的作品中给人印象最深的是《十日谈》.By far the most impressive of his writings is the Decameron....