各家经营各自的农场，收获各自的劳动成果。Each family farms individually and reaps the benefit of its labor.演员们假装从事不同的劳动。Actors go through the motions of different types of labor.土地、劳动和资本都能创造财富。Land, labor and capital are all productive of we...
空化(或称气穴)是流体系统中常见的现象,它显著地影响着流体管路的瞬态特性.It an obvious effect on the transient characteristics of the fluid system.空化水洞是研究空化现象的实验设备之一.Cavitation water tunnel is one of experimental facilities studied cavitation phenomenon.利用...
宣传单可以到邮局免费领取。The leaflet is available free of charge from post offices.他站在剧场门口散发宣传单.He was standing at the door of the theater handing out leaflets.设计一份宣传单来招募潜在的志愿者.Design a flyer to recruit potential volunteers....
His behavior was called provocative and antisocial.他的行为被认为是煽动性的和反社会的。Thus begins Pierre Bayard's witty and provocative meditation on the nature scale and necessity of non - reading.然后就开始像贝瑞尔一样既幽默又富有讽刺意味的沉思冥想,认为不看书是一...
Anyone not inclined to lament, mourn bewail this fact is not in possession of a soul.任何不为这样的事实哀悼 、 悲伤的人,不配拥有灵魂.Blessed are they that mourn, for they -- they -- "有福的人是那些哀恸的人, 因为他们 —— 他们 —— ”As the nation continued to mour...
买骡无缺点,只好自己走.He who wants a mule without fault must walk on foot.上帝的施政并无缺点, 也无任何足以引起不平的因由.There was no defect in God's government, no cause for disaffection.如要骡子无缺点, 只有本人徒步行.He who requires a mule lacking fault, ough...