再小的细节都逃不过她的眼睛。No detail was too small to escape her attention.我的眼睛肿得很厉害，几乎看不到东西。My eyes were so swollen I could hardly see.他指控她曾威胁要挖出他的眼睛。He has accused her of threatening to gouge his eyes out....
在右下部设置了1个像素的高光.It's set to a 1 px highlight on the bottom right.这对于向图像中添加高光非常有用.This is useful for adding highlights to an image.我当时还用喷笔在屏幕提亮了些高光.I then set the airbrush to screen and cut in some highlights....
确实,多亏了那只橡皮救生圈, 他才保住性命.Really, he owed his life to the rubber buoy.能产生橙色烟雾,供白昼使用,并连附于救生圈上.Produces orange smoke for daylight use and combined with the lifebuoy.第十二件: 救生圈(救生圈形的糖果)当你需要谈一谈时,随时可以来.Twelfth: Life buoy . Feel fr...
Getting into the aft cabin involves a slight step down from saloon level.去后舱需要从餐厅的位置略微往下迈一小步。The reactionaries will never, of their own accord , step down from the stage of history.反动派决不会自行退出历史舞台.A step - down transforme...
Evidently no lessons have been learnt or else the government would not have handled the problem so sloppily.政府显然没有吸取教训，不然不会把问题处理得那么草率。They lost because they played sloppily.他们打得松松垮垮，因而输了。Do things neatly, not sloppily.办事...
下面的插图显示在指定位置绘制的图元文件.The following illustration shows the metafile drawn at the specified location.下面的插图显示应用到图元文件的类似变换.The following illustration shows a similar transformation applied to a metafile.编辑以下列表中元文件元素的值.Edit va...
An investigation is underway to find out how the disaster happened.调查已经展开，以查明灾难是如何发生的。He quoted Mr Polay as saying that peace negotiations were already underway...他引用波利先生的话，说和谈已在进行之中。Plans are underway for a fifth termin...