他们从上层文职部门清除了上千名公务员。They have purged thousands from the upper levels of the civil service.和其他所有公务员一样，警察必须服务于公众的需求。Like any other public servants, police must respond to public demand.当公务员有什么地方让人这么丢脸？What is so compromisin...
I feel as if I should break into song.我觉得自己应该放声歌唱。How could anyone break into the palace undetected?怎么会有人神不知、鬼不觉地潜入皇宫呢？A thief can break into a car in under ten seconds.窃贼十秒钟之内就能把车撬开....
Can you get a bellboy to retrieve my bags from my room?能不能请你派一位行李员到我房间取行李?Chandler exacted the flat two dollars daily from each bellboy.钱德勒每天从每个侍者身上榨取足足两块钱.Her own footsteps and the bellboy's were muffled in the car...
他是研究中国古代天文学文献的专家.He was an expert on ancient Chinese astronomical literature.这份文献显示出对宿命论的某些矛盾观点.The document expressed some ambivalence over the doctrine of predestination.这份文献的年份是775年.The document is dated 775....
Introduced in the paper is a newly developed centring - roll system used on rotary pipe mill.介绍了一种用于斜轧钢管生产的新式定心辊装置.He carefully earthed up the roots of the newly - planted tree.他仔细地在新栽的树的根部培上土.His newly published novel w...
He have hoarse and have lost his voice at whiles.他声音嘶哑,有时失声.In practice, error at whiles sll the time seems unavoidable.在实践中, 差错有时似乎总是不可避免的.He curled them between his palms at whiles and swallowed them softly.他不时她用双掌把它搓成...
Everyone was quiet when Janice suddenly burst out crying.大家都没出声,珍妮丝忽然哇地一声哭了起来.Janice was cross with Jeff for being late for the date.珍尼丝因为杰夫约会迟到而不高兴.He followed Janice to New York, where she was preparing an exhibition.他...
电热器散发出热量.The electric heater radiated warmth.电热器用电太费.An electric heater consumes too much electricity.电热器使其电能转变为热能.Electric heaters have their electric energy transformed into heat....
We have had ascendancy over the enemy in the battle.在战斗中我们已占有优势.Although geographically linked, the two provinces have long fought for political ascendancy.尽管在地理上彼此依存，两省却长期为获取政治支配权你争我夺。Although geographically linked, the...