他继续前行，穿过湿漉漉的草地，裤腿全湿透了。He moved on through wet grass that soaked his trouser legs.他的裤腿儿塞在靴子里。His pants were stuffed inside the tops of his boots.电暖炉的火刚开始烧着他的裤腿。The electric fire had begun to singe the bottoms of his trous...
战斗主要集中在武科瓦尔镇周围。The fighting has been centred around the town of Vucovar.这条道越过瓦尔山口之后，穿过于拜河畔圣保罗。After going over the Col de Vars, the route passes through St-Paul-sur-Ubaye.“呀——”卡拉放开喉咙，发出女武神瓦尔基里一般的嘶喊声。"Yaaaaaaa," Carla let...
After a moment the barracking began. First came hisses, then shouts.过了一会儿便有人起哄了。先是嘘声，然后就是大喊大叫。He was affected badly by the barracking that he got from the crowd.人群中的一片嘘声令他大受影响。The crowd started barracking ( the slow rate...
ingenious ways of saving energy节约能源的巧妙方法The director used ingenious devices to keep the audience in suspense.导演用巧妙手法引起观众的悬念.Try to think of unusual and ingenious solutions.尽量想想不同寻常的、巧妙的解决方法....
"It's been a lovely day," she said, dismissing the episode.“这是开心的一天，”她说，将那事抛到了脑后。The doctor tut-tutted, dismissing my words as excuses.医生啧啧不满，把我的话当作借口不予理睬。Experts are dismissing claims that the painting is a forgery...
The general beefed up his army with more big guns and tanks.将军以更多的大炮和坦克来增强自己部队的力量.The organization was beefed up with many new members.这个组织因为有了许多新成员而加强了.In old school talk, this is the Green Mamba , beefed up for our Cly...
...this mellow Cotswold manor house.这座古色古香的科茨沃尔德庄园宅邸His destination was Chobham Common, a long way from his Cotswold home...他的目的地是乔伯姆公地，那里和他在科茨沃尔德的家离得很远。The Thames rises in the Cotswold Hills.泰晤士河发源于科茨沃尔德丘陵.His destinati...