At this meeting Olga's bookish and countrified sister, Tatiana ( Tanya ) , falls in love with Onegin.聚会中,奥佳那位书生气十足且满身土气的姐姐塔替雅娜爱上了奥涅金.The house was so handsome, with a lovely countrified garden.这座房子很漂亮，带一个田园风情的美丽花园。T...
Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?8你岂可废弃我所拟定的. 岂可定我有罪, 好显自己为义 吗 .Political leaders united yesterday to condemn the latest wave of violence...政界领袖昨日联合起来对最近激增的暴力事件予以谴责...
把元器件组装在一起。Bolt the components together.我们只好先把桌子拆开，到楼上再组装起来。We had to take the table apart and reassemble it upstairs.廉价的自己组装的厨房设备cheap self-assembly kitchen units...
俄别以东和耶希亚也是约柜前守门的.Obed - Edom and Jehiah were also to be doorkeepers for the ark.于是将以色列神的约柜运到那里去.And they carried the ark of the God of Israel about thither.他们就把神的约柜送到以革伦.So they sent the ark of God to Ekron....
“ 我认为你 说 得对, 小姐, ” 克朗彻先生回答." My opinion, miss, " returned Mr. Cruncher, " is as you're right.“ 是的, 杰瑞, ”克朗彻先生一边重复她的话, 一边坐下来喝茶.'Yes, Jerry,'repeated Mr. Cruncher, sitting down to tea.克朗彻先生觉得有点扫兴, 解释说他指的是 “ ...
When the chairman of Campbell's retired, McGovern was named as his successor.坎贝尔公司的总裁退休后，麦戈文被选定为继任者。The chairman of the bench adjourned the case until October 27.主审法官将案件延期到10月27日审理。The chairman decided to change the...