纸圈挂在这些桅杆上,形成许多长条的花彩.The paper is looped over these spars in long festoons.帆拍打着桅杆.The sails were flapping against the mast.有一只海鸥停歇在桅杆上.There is a seagull perched atop the mast....
Most of those who left the province to work abroad were unskilled.那些离开该省出国打工的人大部分都未经专门训练。Unskilled workers usually earn less money than skilled workers.无技能的工人通常比有技能的工人挣钱少.This is an unskilled painting.这是幅拙劣的画....
夜幕渐渐降临，我们驱车在狭窄的胡同里缓慢前行。As the dusk shaded into night, we drove slowly through narrow alleys.这条胡同的顶头有一家商店.There is a shop at the end of this lane.胡同拐角处有个邮筒.There is a pillar box at the street corner....
NEW GENUS AND SPECIES OF BIRD CHIGGER MITES ( ACARIFORMES: TROMBICULIDAE )鸟体恙螨一新属新种 ( 真螨目: 恙螨科 )The above results indicated that chigger mite is atransmitting vector of HFRSV.以上结果为恙螨的媒介意义提供了具有分子水平的直接证据,对HFRS的流行病学和预防具有重要的...
the banality of modern city life现代城市生活的单调乏味Frequently banality is the better parts of valor.老生常谈往往比大胆打破常规更为人称道.White poplar , the creature far from banality merits all my eulogy.白杨树实在是不平凡的, 我赞美白杨树....
He supplemented his income with occasional comedy gigs.他偶尔会表演单口喜剧赚取外快。These early observations have been supplemented with results from chemical fractionation.这些早期的观察曾为化学馏分的结果所增补.The stereographic projection must be supp...