久居此地的居民和根基稳固的家族牢牢掌控着权力。The old-timers and established families clutched the reins of power.但是在某些方面穴居人要比我们聪明得多。But in some respects cave dwellers were far cleverer than us.我参加培训是想搞清楚他居心何在。I'd had the training to suss...
Corporate interest in intranets has been catching on like wildfire.各公司对内部网的兴趣犹如野火那样正在蔓延.Corporate Intranets hold information centrally in a Web server.公司内部网在一台Web服务器上集中保存信息.We are implementing tens of intranets, probably...
The quarterly had been a forum for sound academic debate.这本季刊曾经是进行颇有见地的学术讨论的论坛。Graduation exercises had to be consistent with academic protocol.毕业典礼必须符合学院礼仪.Universities are turning from academic to commercial sponsorshi...
它们是追求权力的政客的结合体.They are combinations of politicians who are pursuing power.连珠体是游戏体裁与严肃主题的结合体.Lianzhu is the combination of stylistic vivacity and seriousness.今天, 我们了解到的是这两者的结合体.Today, we have news of a combination of the...
1942年6月,英国第八军全面撤退.In June 1942, the British 8th Army was in full retreat.米兰队攻入第八粒进球后，观众有序地涌进球场。There was a peaceful pitch invasion after Milan's eighth goal.第八诫是“不可偷盗”。The eighth commandment is "Thou shalt not steal...
In my opinion, the new museum extension is an excrescence.依我的观点, 这座新博物馆扩建的部分是个累赘.The house is a mere unsightly excrescence in the landscape.这间房子是这风景画中难看的累赘.Independent agencies were an excrescence on the Constitution ( L...