这是译文, 原文是法文.This is a translation; the original is in French.译文不切原意.The translation does not quite correspond to the original.编者在注解译文.The editor is giving explanatory notes to the translation....
The censor insisted on excising the passage from the film.电影审查员坚持剪去影片的这一段.This contradiction embodied uncertain life value idea and excising state.在这种矛盾冲突中又体现了不确定性的人生价值观和生存处境.Excising all or at least most the anterior an...
Children under 12 and passengers aged 65 or above enjoy concessionary fares on all routes.12岁以下小童和年满65岁长者享有票价优惠。The above are only a limited number of concessionary tickets, the public can purchase in advance.据悉,以上优惠机票均数...
It's no use complaining about the failure of our experiment; what we should do now is to make the best of a bad job and get ready to start anew.试验失败了,抱怨也无济于事. 我们现在应尽最大努力,重新开始.We must learn to make the best of a bad ...
golfers practising their swings练习挥杆动作的高尔夫球手She spent hours practising the breast stroke.她花了数小时练习蛙泳。An art historian and collector, he was also a practising architect.他身为艺术历史学家和收藏家，同时也是一名从业建筑师。As we have been practising r...
He was looked down upon because of his egoism.他因自私而受人冷落.They seem to love the land and the people with a sort of fierce egoism.他们似乎是带著强烈的利己主义来爱这里的人和土地的.Joel turned down all offer of help he badly needed because of his ex...
He scored two home runs back to back in the 9 th inning.他在第9局连续获2分.He poled his twelfth home run in the sixth inning.在第六回合他打出了他的第十二次本垒打.He struck out in the third inning.他在第三局三击不中出局了.Our team began to choke up in the las...