Hard luck, chaps, but don't despair too much.真不走运，伙计们，不过别太灰心。These chaps know their stuff after seven years of war.7年的战争过后，这些家伙都成了作战行家。These chaps know what side their bread's buttered on.这些家伙知道怎样做对他们有利。...resp...
He died, literally , at the chalkboard at age 83.他过世了, 83岁的时候, 在黑板前.Then one morning we were working math problems at the chalkboard.后来有一天早晨,我和玛丽在黑板上写下了数字题目.The map was drawn on chalkboard with ink - markers.那张地图用记号笔画在一块...
The hungry man greedily shoveled the food into his mouth.那个饥饿的人贪婪地、大口大口地吃.The dark and gentle haze of the night, greedily devours all.夜那黑暗柔和的阴霾已贪婪的吞噬了一切.Livy ate the pasties greedily and with huge enjoyment.莉薇津津有味地大口吃着点心...
The fingers were gnarled, lumpy, with long, curving nails suggestive of animal claws.手指粗糙，关节突出，指甲又长又弯，让人想起动物的爪子。Curving ramps connect across pool to sculptural eye and box.旋转的坡道连接水池和眼睛形状的大楼.The fingers were gnarled, lump...
他过去常喝啤酒; 现在他喝白酒.He often drinks beer in past; he drinks white spirit now.你这里有涩白酒 吗 ?Do you have a dry white wine?哈里, 你想喝些什么, 葡萄酒 、 啤酒或中国白酒.Harry, what do you want to drink, wine, beer or Chinese liquor?...
Lotte was getting ready to fight if they came for her.如果他们来抓她，洛特准备要反抗。"Lotte Bruckner is dead." It came out more brutally than Brand had intended.“洛特·布鲁克纳死了。”布兰德本来没想这么直接而残酷地说出来。Lotte hypermarkets Court KTV environment of...
The process of evolution gathers itself up ceaselessly and remakes itself again in time.进化的过程不断地集中力量,一次次及时地再造自己....where water gathers in a hollow and forms a pond.在那里水积聚在低洼处形成了池塘Once we fall, however slightly, into immo...
The hall was well lighted by a dozen windows.十来个大窗户使大厅显得格外敞亮.The soup was concocted from up to a dozen different kinds of fish.这种汤是用多达十几种不同的鱼熬制而成的。His hair sticks up in half a dozen directions.他的头发胡乱支棱着。Each ship had a c...
我和诺特曼讨论了这个想法的可行性。Knotman and I discussed the practicability of the idea.他们的国防市场太小，就经济可行性而言不足以维持生产。Their defense markets are too small to sustain economically viable production runs.关于该病例做手术的可行性，我持有疑问。I have doubts about ...