达德利先生已承诺将任何所获的损害赔偿额都捐给慈善机构。Mr Dudley has pledged to give any award to charity.那笔钱甚至都不够赔偿破损费。Those figures might not even cover the cost of breakages.也许要花上几十亿卢布才能赔偿这一损失。It may cost several billion roubles to make good the...
Life without Anna had no savour, was tedious, insupportable.没有安娜的生活毫无情趣,单调乏味,不可忍受。It is a tedious, humourless load of crap.那是一堆枯燥乏味、毫无幽默感的废话。If tedious tasks could be eradicated, the world would be a much better place.如果...
我们从那里向左拐, 开始攀登通向台地的斜坡.Thence, bending to our left, we began to ascend the slope towards the plateau.野外观察表明托克托台地的湖相层与上覆的黄土之间存在风化剥蚀面.A weathering - denuding surface separates the lacustrine strata and layer of the loess in...