He was an upright officer and a litterateur with four works of over seventy kinds.李调元为官刚直不阿,不为权臣;为学著述精宏,遍及四部,达七十余种,所刊大型文学丛书《函海》计四十函,八百五十二卷.When she heard the news, she jerked upright in surprise.当听到这则消息时, 她惊讶得跳了起来。With a...
He makes decorative vessels in copper, stainless steel and silver.他用铜、不锈钢和银制造装饰性器皿。The standard spec includes stainless steel holding tanks.标准配置里包含了不锈钢储液罐。a large stainless steel pan一只不锈钢大平锅...
Tamara would sally out on bitterly cold nights.塔玛拉会不畏严寒在夜晚外出。The book was inspired by a real person, namely Tamara de Treaux.那本书的灵感源于一个真实人物,即塔玛拉·德特罗。It-girl Tamara Beckwith was livid at being turned away from the party.交...
When he talks, he only gives glimpses of his real self.当他讲话时，他只流露少许个人的真实想法。We have only vague and tantalizing glimpses of his power.我们只能隐隐约约地领略他的威力,的确有一种可望不可及的感觉.It includes the highest glimpses of mortal gladness : reun...
邓恩先生贫穷的托词只是部分成立。Mr Dunn's pleas of poverty are only partly justified.采用传统的方法，贫穷的农民基本上能自给自足。Using traditional methods poor farmers can be virtually self-sufficient.减轻贫穷的行动action to mitigate poverty...
他冲他妈妈做完鬼脸之后就跑出去了.He made mouths at his mother and then ran out.我怕大楼起火，正打算要跑出去。I was going to get out of the building in case it went up.这个小女巫那双美丽的眼睛里添上一种嘲弄的恶毒神气. 约瑟夫真的吓得直抖, 赶紧跑出去,一边跑一边祷告,还嚷着 “ 恶毒! ”The little witch put a...