He was an upright officer and a litterateur with four works of over seventy kinds.李调元为官刚直不阿,不为权臣;为学著述精宏,遍及四部,达七十余种,所刊大型文学丛书《函海》计四十函,八百五十二卷.When she heard the news, she jerked upright in surprise.当听到这则消息时, 她惊讶得跳了起来。With a...
Tooling up would not be too expensive and we have factory space available.提供生产所需的设备不会太贵,而且现在工厂也有空余场地.Some of the parts are scrapped because ofworn tooling, bad equipment, or human error.由于工具磨损, 设备损坏或人为错误而报废了一部分零件.Tooling...
A plug had been inserted in the drill hole.钻孔已塞上了塞子。He crossed out "fellow subjects", and instead inserted "fellow citizens".他删掉fellowsubjects,插入替换词fellowcitizens。He inserted a cassette into the machine.他把一盒录像带放入机器....
The theatre is airconditioned.这个剧院有冷气设备.A Greyhound this is airconditioned, too. And it has reclining seats.灰狗巴士也有空调设备, 并且有卧椅.In hot and humid countries, keep your box best in an airconditioned room, if possible closed.在...
We saw some kids shinning up a drainpipe before legging it clutching a TV and hi-fi...我们看见几个年轻人爬上了排水管,后来就见他们提着一台电视机和音响跑掉了。There is no need to tell the kids that the number of stars cannot be counted out.没必要告诉孩子们星星是数不清的。W...
When angry or excited, however, he could be wild, profane, and terrifying...但愤怒或激动的时候,他也会发狂、会骂人、令人生畏。His voice was angry and he spaced the words for emphasis.他的声音里透着愤怒,为了强调,他一字一顿。Harry found himself getting angry over li...