他们所谓的回答不过是表示承认的咕哝罢了。Their replies were no more than grunts of acknowledgement.你不得不承认,你事实上是陷入了困境。You have to admit that you are, in fact, in difficulties.“嗯,”他承认道,“我有时候说话的确有点吐字不清。”"Well," he conceded, "I do sometimes mumb...
When held to the light the small oblong leaves are seen to possess tiny perforations.迎着光看时,就会发现椭圆形小叶子上有微小的孔眼。They bore the oblong hardwood box into the kitchen and put it on the table.他们把那个长方形的硬木箱抬进厨房,放到桌上。An oblong slip...
I decided that I'd go and, like, take a picture of him while he was in the shower.我决定我要去,嗯,拍一张他的冲凉照。We talked on the telephone for quite a while.我们在电话里谈了好一阵子。'Sit down.' — 'I prefer standing for a whi...
This, and the remaining frescoes, are not attributed to Giotto.这个,还有那些残存的湿壁画,都不是乔托的作品。Giotto is to European history of art what Dante is to European history of literature.乔托在欧洲艺术史上的地位,大致相当于但丁在欧洲文学史上的地位....
Win a trip to see the finish of the Tour de France!赢得观看环法自行车赛最后阶段比赛之旅!In July comes the Tour de France, when 200 cyclists cover a course of 2,000 miles.7月份迎来了环法自行车赛,200名自行车选手要骑行2,000英里的赛程。Miguel Indurain, Tour de France ...
Spencer waded through the debris of broken chairs and beer bottles.斯潘塞艰难地迈过一堆破椅子和碎啤酒瓶。Marks & Spencer will be unveiling its latest fashions for autumn and winter.玛莎百货的最新款秋冬季时装即将亮相。Spencer scuttled away from Young to shoo...