我已经掌握了有关该组织诞生的可靠的详细资料。I had obtained the authentic details about the birth of the organization.他们这些老人将他的命运掌握在手心里。They held his fate in the palms of their ancient hands.英国媒体掌握在一群排外的人手中。The British media is in the hands of...
现在人们开始意识到必须采取断然的行动。Now there is a dawning realisation that drastic action is necessary.他的反应既是身体的退缩，也是一种断然的拒绝。His reaction was as much of a rebuff as a physical recoil.琳达知道，为了他俩，她必须断然行事。Linda knew that for both their sake...
The boat was blown over by a squall.船被暴风刮翻了.The ship rocked in the squall.船在暴风中颠簸。The house abutting against the hill stood unaffected in the squall.那座倚山建造的房子在风暴中屹立不动.The baby's squall was heard all over the house.满...
他承认自己有被民权领袖出卖了的感觉。He acknowledged the sense of betrayal by civil rights leaders.你是否觉得有一种被人出卖的感觉？Would you say what you felt was a feeling of betrayal?我宁愿自杀也不会出卖我的主人。I would as lief kill myself as betray my master....
如果可储藏的地方有限，这些拉环式背包能节省很大空间。These zip-top bags are great space-savers if storage is limited.包括地下蒸汽储藏的地热能, 也是无污染的.Geothermal energy , which involves stored underground reservoirs of steam, is also pollution - free.这种葡萄酒储藏的年...
拉上手闸to put the handbrake on他踩紧车闸.He jammed on the brakes of the car.到二十三点三十分电门总闸就要关掉.The lights would be switched off at the main at twenty - three thirty....
居丧和天职是不容推托的.Death and duty were undeniable.“ 我们以后再说吧."找不出什么推托的理由, 她只好这么回答." We'll go some other time ,'she said at last , finding no ready means of escape.他们从招生专家那里得到的答案往往是推托的,不真诚的, 甚至傲慢的.The answers they recei...
输入通信量流进入交换站(台)所通过的地方.Point through which the incoming traffic flow enters a switching stage.同时新方案具有更低的计算量和通信量.Meanwhile, performance analysis shows that the new scheme is more efficient.通常,主机是IP通信量的源和目标.A host is typical...
Doctors advised that he should be transferred to a private room.医生们建议将他转到单人病房。Shelley was advised that the Italian climate would rejuvenate him.有人建议雪莱去意大利，那里的天气会使他恢复活力。He advised them to leave town for keeps.他建议他们离开镇子，永远...