鼓和铙钹奏出了庄严的节奏。Drums and cymbals beat out a solemn rhythm.罗马圣彼得大教堂的雄伟庄严the sheer majesty of St Peter's in Rome他总是在女友面前摆出这种庄严的姿态.He always strikes such a dignified pose before his girlfriend....
天气炎热时, 这座城市的电力系统常常因电风扇和空调器的使用而过载.During hot weather, the city's electrical system is often overloaded by fans and air conditioners.商店橱窗里现在摆着各种牌号的电风扇.Various brands of electric fans are now on display in the shopwind...
我自行与外界隔绝，仅以书和杂志为伴。I locked myself away with books and magazines.对于外界而言，伊朗仍是个谜。Iran remains an enigma for the outside world.任何来自外界的批评通常都被当作干涉而不予理睬。Any outside criticism is routinely dismissed as interference....
把填料放到腔内，把鸟的腿和翅膀扎紧。Put stuffing into the cavity and truss the bird.用颜色相配的木质填料填平小孔。Fill small holes with wood filler in a matching colour.沙发里几乎没剩下什么填料.There's hardly any stuffing left in the sofa....