为了供儿子读完大学，我们生活非常拮据。We lived on the breadline to get our son through college.消费者支出在减少，商人感觉手头拮据。Consumers are spending less and traders are feeling the pinch.她的父母手头很拮据。Her parents were very hard up....
她在一家电视台的新闻快讯中听到了这则简明新闻。She had heard the news-flash on a TV channel's news update.她是个电视台记者，总是工作到很晚。She was a TV reporter and worked long hours.电视台受到警告，要求对暴力场面的描绘采取谨慎态度。Television broadcasters were warned to exercise...
Allow me to felicitate you upon the birth of your daughter.恭贺你喜得千金.I felicitate myself on my narrow escape.我庆幸自己死里逃生。I felicitate you on your memory, sir ( John Fowles )祝贺你有这么好的记忆, 先生 ( 约翰福尔斯 )...
The notary, sitting in his corner , watched the abbe's placidly.公证人坐在一旁,神色泰然地望着神父.Fate chooses your relatives, you choose your friends Abbe Jacques Delille.亲戚乃命定, 朋友靠选择.--德力尔.The relation amongst composition, densit...
China has been through a wrenching series of changes and experiments.中国经历了一系列艰苦的变革和试验.Going to court can be an expensive, time consuming and gut wrenching experience that is best avoided.打官司费钱耗时而且给人添堵，所以最好能避则避。A cold gus...
看看有多少小企业正在遭受无情的打击。Look at the numbers of small businesses that are being hammered unmercifully.这是一场残忍无情的杀戮。This was a brutal and cold-blooded killing.这些动物由于遭到无情的捕猎而濒于灭绝.The animals were ruthlessly hunted to the verge of ...