他经历的恐怖事件在他脑海中刻下了深深的，或许是难以磨灭的印记。The horrors he experienced are imprinted, perhaps indelibly, in his brain.有个犯人刻了一副漂亮的木头象棋。One of the prisoners has carved a beautiful wooden chess set.彩色玻璃板先经过蚀刻，然后用传统技法手工着色。The stained-gla...
英国人是个航海的民族.The British are a sea - going race.航海的浪漫故事吸引着年轻水手们.The romance of the sea beckoned the young sailors.从航海的观点看, 它们几乎一无所用.From a navigational point of view, they were almost useless....
断裂韧性与晶体学取向的关系亦作了分析.The relationship between fracture toughness and crystal orientation hasbeen also examined.贝氏体在晶体学上有切变性质,在热力学上有切变可能.Bainite transformation has shear nature in crystallography and shear possibility in th...
Abscesses should be bathed in warm salty water.脓肿需要用温盐水浸泡.Unfortunately, this adjuvant cannot be used in humans because it causes abscesses and other ill effects.遗憾的是, 由于这种佐剂能引起脓肿和其他不良的后果,所以它不能在人体内使用.Abdominal sonography...