In some ways, the official opening is a formality.从某些方面来说，正式的开幕仪式只不过是走个形式。In some ways you are right.在某些方面你是对的.These paintings are in some ways a reminder that earthly pleasures are ephemeral.这些画在某种意义上提醒人们世俗的享乐是短暂的。...
Her limbs were insubstantial, almost transparent.她的四肢非常纤细,几乎是透明的。Mars has an insubstantial atmosphere, consisting almost entirely of carbon dioxide...火星的大气层极其稀薄,几乎全部由二氧化碳构成。Finite personalities are insubstantial fragment...
The violence used was horrendous.所使用的暴力骇人听闻。Holidays can be horrendous. All right, I'll rephrase that. The first few days are invariably hell...假期可能会糟糕透顶。好吧，让我换一种说法。最初的几天总是如同炼狱。He described it as the most horrendous...
Although disabled by polio during the Second World War, Proctor was also a first-rate helmsman.二战期间尽管身患小儿麻痹症，普罗克特仍不失为一流的舵手。The old helmsman brought us about and we avoided a dangerous dash against the rocks.老舵手掉转了船的航向, 我...
证券经纪工作每年都重复着一成不变的内容。With stockbroking it was the same thing, year in year out.通货膨胀的危险在证券价格上已经表现得很明显。The threat of inflation is already evident in bond prices.在香港，房地产与证券密切关联。Property and equities are intimately connected ...
已经得了婚礼紧张症了!You've got the wedding - day jitters!这种经前期紧张症和月经期不适通常能够用药物缓解.Such premenstrual tension as well as menstrual discomfort can often be alleviated by medication....
Impressionists such as Monet and Pissarro莫奈和毕沙罗等印象派画家The hottest show in town was the Monet Exhibition at the Art Institute.全城最轰动的展览是在美术学院举办的莫奈画展。Vandals seriously damage artwork by the renowned artist Claude Monet.享有盛誉的...
I was scared stiff when I realized what I'ddone.当我意识到自己的所作所为时，我吓坏了。She turned scarlet from embarrassment, once she realized what she had done.她意识到自己做了什么后羞红了脸。I realized I had to surmount the language barrier.我意识到我不得...
Old memories constantly recurred to him.往事经常浮现在他的脑海里.She always winced when he recurred to the subject of his poems.每逢他一提到他的诗作的时候,她总是有点畏缩.The name of Mozart recurred frequently in his conversation.在他的谈话中,莫扎特的名字一再地被提到....