The man led the way to the taxi rank.那人带路来到了出租汽车候客处。There's a taxi rank over there, right outside the gate.出租车站在那边, 就在门口.Taxis stand in a taxi rank waiting to be hired.出租汽车排成一行等人雇车....
有很多特效的时候，高清电视就格外有用了。HDTV is especially useful if there are a lot of special effects.购买部分磨损轮胎时要格外当心。Extreme caution should be exercised when buying part-worn tyres.我格外喜欢木箱子和木椅子。I par-ticularly liked the wooden chests and ...
这些蜗牛体宽不超过1厘米。The snails are no larger than one centimetre across.出席的人不超过20名.There weren't beyond twenty people present.一种体积不超过10便士硬币大小的新机器能防止婴儿猝死。A new machine no bigger than a 10p piece could help save babies from ...
压痕法测定硬度包括两大类.Indentation methods of hardness testing comprise two principal groups.调整凹模和凸模之间的间隙,即可改变压痕的深浅.Adjust the die and mould penetrated the changing indentation descend.应用有限元方法研究了大变形的微压痕和断裂问题.The micro - indentatio...
血友病患者们因为被输入了受到污染的血液而正在寻求赔偿。Haemophiliacs are seeking compensation for being given contaminated blood.这些遗传病通常只发生在男性身上，如肌肉萎缩、血友病等。These are genetic disorders that only affect males normally. They are things like muscular d...
The model of vibration picking for a vector hydrophone is established.摘要本文建立了矢量水听器的拾振模型,并分析推导了其拾振条件.Fiber optic hydrophone unit is the basis of fiber optic hydrophone system.光纤水听器探头是光纤水听器系统的基石.Compared with the pressure ...
她慢慢挥起右手,朝他重重地击了一掌.She swung a slow, heavy right hand at him.他转过身来,我对着他的头部侧面就是一掌.He turned and I slapped him right upside the head.她一掌打掉了他手中的钱.She hit off the money in his hand with one blow....
记者招待会只不过是提供了更多的再次击他人格的口实。The press conference simply provided more fodder for another attack on his character.而到了1977年, 其目的在于,以彬彬有礼的顺从为理由口实,来掩盖各种难以驾驭的问题.In 1977, to cover every intractable problem with excuses for compla...