他也许会将这种做法理解为敌视行为。He may construe the approach as a hostile act.研讨会内容是以普通听众容易理解为依据作出选择的。Seminar topics are chosen for their accessibility to a general audience.我把这点理解为想把每个艾滋病病毒携带者都关起来的疯狂欲望。I translated this as a mad desir...
现在路边小餐馆构成了餐饮业很大一部分。Roadside cafes are now a big part of the catering industry.我认为你多虑了，阿克罗伊德不会对任何人构成威胁。I think your concern is misplaced. Ackroyd is no threat to anyone.人体主要是由骨骼、肌肉和脂肪构成。The body is made up primarily of bo...
Leaving the relationship does not mean that the battering will stop.结束这段感情并不意味着这种殴打伤害就会停止。They were battering the door, they were breaking in.他们正在使劲捶门，就要闯进来了。He kept battering away at the door.他接连不断地砸门....
你得学会保管好自己的财物。You have to learn to take care of your possessions.他的身份只是通过制服和个人财物确定了下来。He was identified only by his uniform and personal belongings.在暴乱中成百上千的人纷纷趁机偷窃财物。During the riots hundreds of people seized the opportu...
Tell the children to stop clambering over my new furniture.告诉孩子们不要在我的新家具上爬上爬下了.Clambering over sackfuls of lemons, Boris tried to find a way out.鲍里斯手忙脚乱地爬过一个个装满柠檬的口袋，想找条出路。But when he had crossed the lines he had trouble...
IS VPd _ 3 A WEAK ITINERANT FERROMAGNET?VPd_3是巡游电子弱铁磁体 吗 ?This paper investigates the integrable inhomogeneous generalized Heisenberg ferromagnet model by using the prolongation structure theory.摘要利用延拓结构研究了可积的非均匀推广的海森堡铁磁...
惺惺相惜了半个小时后，我们转而讨论一些更为实际的问题。After half an hour's commis-eration, we turned to more practical matters.他觉得人性的弱点很可爱，但不能容忍惺惺作态。He finds human foibles endearing, but is unforgiving of pretension.她羞怯的举止迥然不同于妓女的惺惺作态.In the ...
They had given an absolute assurance that it would be kept secret.他们信誓旦旦地保证将对此绝对保密。'He used to be so handsome.' — 'And now?'...“他以前是那么英俊。”——“那么现在呢？”Staff problems should be addressed through training ...