I've shot hundreds of quail with that gun.我用那只枪打死过几百只鹌鹑。We did an extremely fast U-turn and shot south up the Boulevard St. Michel...我们飞快地来了个 180 度的转弯，然后沿着圣米歇尔大道向南疾驰而去。He administered a shot of Nembutal.他注射了一针宁比泰。Hi...
You have to do everything you can. You have to work your hardest. And if you do, if you stay positive, then you have a shot at a silver lining.你必须全力以赴，最大限度地去努力。如果你这么做，并且保持乐观，你就会看见乌云背后的幸福线。I struck the ball cleanly and my...
通过胃部肌肉的收缩食物和流质在胃中混合。Foods and fluids are mixed in the stomach by its muscular contractions.一两天里主要吃流质食物可能会有好处。A predominantly liquid diet for a day or two may be helpful.病人不应吃固体食物而要多喝流质食物。The afflicted person should keep ...
太空望远镜拍摄到了迄今为止最清晰的冥王星的照片。The space telescope has taken the clearest pictures ever of Pluto.观测工作借助于各种望远镜。The observational work is carried out on a range of telescopes.任何借助望远镜瞄准器的像样射手都可以随意把我们逐个干掉。Any decent shot with teles...
该报违反了保护隐私的行为准则。The newspaper breached the code of conduct on privacy.媒体把我们所有人都变成了无情刺探他人隐私的人。The media has made unfeeling voyeurs of all of us.这是对隐私的公然侵犯。This was a shocking invasion of privacy....
可能是物流问题造成了延误。Logistical problems may be causing the delay.搞如此大型的巡演，无论是技术上还是物流上都面临着巨大的实际问题。The skills and logistics of getting such a big show on the road pose enormous practical problems.物流目前在我们这一行比技术还重要。Logistics is now...