他的家族中似乎有酗酒的遗风.There seems to be a taint of drunkenness in his family.它是中世纪庇护所的遗风.It was survivals of the mediaeval sanctuaries.藏族服饰和头饰艺术保留着祖先猎人时代的装饰遗风.Tibetan costumes and head adornments have kept thedown by Tibetans�...
Let us go, before we offend the connoisseurs.咱们走吧, 免得我们惹恼了收藏家.The connoisseurs often associate it with a blackcurrant flavor.葡萄酒鉴赏家们通常会将它跟黑醋栗口味联系起来.The perfect choice for connoisseurs of fine teas.完美的选择鉴赏家细茶....
I hate that false plan of disguising, mutilating the truth.我最恨那种掩饰真相 、 割裂真相的虚伪策略.Students found mutilating or defacing Library materials such as books, newspapers serials will be severly penalized.严禁涂污或撕毁任何馆藏(例如书籍 、 报纸、杂...
He looked physically very powerful, athletic in a compact way.他看上去非常强壮，像个敦实的运动员。Compact discs have brought about a vast improvement in recorded sound quality.激光唱片极大地提高了录音的音质。Photos taken by compact cameras are often dark...
A national Athenian spirit at last began to overtake tribal loyalties.雅典的民族精神,也最终超越了忠于部落的境界.We know instinctively, just as beekeepers with their bees that misfortune might overtake us if the important events of our lives...
His books on diplomatic history were eminently readable.他写的有关外交史的书可读性非常强。The English translation may have been condensed into a single more readable book.英译本可能被压缩成了更具可读性的单行本。printed in large, easily readable type用很大的、清晰的...
好运就是当机会来临时，你早已做好了准备。Good luck is when an opportunity comes along and you're prepared for it. 你需要一锅汤来煮。You will need a pot of broth for poaching.你可以随时来医院。You are welcome to visit the hospital at any time....
沉闷、明显不友好和冷淡的场面多次出现。There were periods of sulking, of pronounced distance, of coldness.房间里一片冷淡的气氛。There was a frigid atmosphere in the room.他受到冷淡的接待.He was given a dry reception....