" A cask of Amontillado! " Fortunato repeated. " Where is it? "“ 一桶阿蒙帝来多酒! ” 菲顿纳多重复着, “ 在哪里? ”" How?'said he. " Amontillado? A pipe ? Impossible ! And in the middle of the carnival! "“ 什么? ” 他说, “ 阿芒提拉多?一桶? 在狂欢节期间? ...
However, he realized the air of empty - headed heartiness might also mask a shrewd mind.但他知道,盲目的热情可能使伶俐的头脑发昏.There was in him the heartiness and intolerant joviality of the prosperous farmer.在他身上有种生意昌隆的农场主常常表现出的春风得意欢天喜地的...
Europe had become infinitely more unstable and fragmented.欧洲已经变得相当不稳定，也越来越分化。We can also ask whether there are infinitely many primes?我们还可以问,是否有无穷多个素数?He was infinitely more assured than in his more recent parliamentary ...
我们有准备,决不会一败涂地.We just can't possibly fail completely , after all the preparations we've made.总而言之, 我们要有准备.In short, we must be prepared.蒂托是有准备的, 他牺牲了这首诗来满足斯卡拉.Tito was ready, and scarified the epigram to Scala&...
Ascospore analysis suggested that the fungus is homothallic but will preferentially outcross.从分析子囊孢子的结果看出,此菌能同亲配合,但很易异型杂交.These kinds of fruits are all homothallic ones.这几种水果,都是单果作物....
Choose a soft, medium or firm mattress to suit their individual needs.针对他们各人不同的需要挑选柔软、软硬适中或者坚硬的床垫。The bunk mattress was hard, the blankets prickly and slightly damp.这个铺位的床垫很硬，毯子也很扎人，而且还有点潮。The mattress and base are norma...
A bright shooting star, or meteor, is an unforgettable sight.明亮的流星，或者说陨石，是番难忘的景象。Fluorescent lights flickered, and then the room was brilliantly, blindingly bright.荧光灯闪了几下，接着屋子里豁然大亮，刺得人睁不开眼。Ford had the bright idea of pa...
Mr. Donovan has to support a large family.多诺万先生得养活一大家子人.Donovan cocked an interrogative eye at his companion, who nodded in reply.多诺万向他的同伴投以疑问的眼神,对方点头回应。The championships proved to be a personal triumph for the coach, Da...