This bright, rambling house reached on the greensward.这座明亮, 宽敞的房子一直延伸到湖边碧绿的草坪.She is a red rose in greensward!她是万绿丛中一点红的玫瑰!A short trot down the sloping greensward brought Simon to the massive gatehouse.Simon跑下满是青草的斜坡,来到...
A boutique and beauty salon are conveniently located within the grounds.时装店和美容院就在区内，非常方便。Conveniently, he had developed amnesia about that part of his life.他得了健忘症，记不起那一段生活了，倒也省心了。They've conveniently forgotten the r...
确保用螺栓把框架牢牢地固定在地面上。Ensure that the frame is securely fixed to the ground with bolts.盒子用螺栓旋紧了.The box was bolted down.螺栓的孔眼完全合适.The holes for the bolts register perfectly....
She was a child prodigy, giving concerts before she was a teenager.她是个神童，十来岁不到就举办音乐会了。For further information on the life of William James Sidis, see Amy Wallace, "The Prodigy".想了解关于威廉·詹姆斯·西迪斯生平的更多信息，请参阅埃米·华莱士所著《神童》。...a...
全都是些部长们常说的骗人鬼话和少不了的奉承恭维。There was all the usual humbug and obligatory compliments from ministers.不要吹捧得太露骨，不过一定要恭维得他们很惬意。Don't lay it on too thick, but make sure they are flattered.她的建议中有完全正确的金玉良言，但有过于恭维之嫌。Her advice...
All those things gave him a feeling of security and calmness.所有那一切给他一种安全、平静的感觉.For all his seeming calmness, he was really very nervous.尽管他表面上镇定, 其实非常紧张.The colonel's calmness maddened Pluskat.上校的镇静激怒了普拉斯凯特....