For the peasants , the high tax in the droughty years is definitely icing on the cake.民来说, 干旱年月里征收高的税费无疑是雪上加霜.Owing to climate was being droughty from terminal late Pleistocene, so Aibihu Lake ceaselessly shrank.晚更新世晚期开始...
Foote's most recent play, "Dividing the Estate," is an ensemble piece.福特的最新戏剧《分房产》是个合演剧目。A black silk tie completed the ensemble.再配上一条黑色丝绸领带,整套服装就齐全了.He has mastered enough of the complexities of arrangement to writ...
很多人认为任何开刀手术都不堪忍受。Many people find the idea of any kind of invasive surgery unbearable.我们得为你开刀切除坏死的骨头.We shall have to open you up and remove the diseased bone.医生建议马上开刀.The doctor advised an immediate operation....
老头儿系上帆脚绳,把舵柄夹紧.The old man made the sheet fast and jammed the tiller.老人系紧帆脚索,卡住了舵柄.The old man made the sheet and jammed the tiller.舵柄用来转动舵以驾驶船的杠杆.A lever used to turn a rudder and steer a boat....
The ploughman turned up some buried treasure.那农夫用犁翻起了一些埋葬的财宝.The ploughman turned up some relics of ancient times.这个农民从土里犁出了些古代遗物.Then a ploughman said, Speak to us of Work.接著一位庄稼汉说, 跟我们谈谈[工作]吧....
Robert Gates sat before them, almost penitent about the past.罗伯特·盖茨坐在他们面前，对过去的事几乎无颜以对。She is deeply penitent.她深感愧疚。Those who were penitent obtained absolution.悔过者获得了赦免....