Old women in black shawls peered at us from door - ways.头上带着黑头巾的老妇人从门廊里瞅着我们.The women were checking over their groceries and pinning their big red shawls about their heads.妇女们开始清点她们买的杂货,把大红披肩披在头上.Yarn, Fabrics, Shawls, T...
他们都穿着田径服，似乎想掩饰他们的真实职能。They were decked out in tracksuits, seemingly to dissimulate their true function.做田径服需要用弹性强的料子.For tracksuits you need material with plenty of stretch.费尔南德斯说卡斯特罗穿着田径服,这衣服从他生病以后已经成为他的标志性服装了.Fernandez...
Her hands were motionless...她双手静止不动。Athene's horse stood grim and gaunt and motionless beside the temple wall.阿西妮的马凶恶地、吓人地、一动不动地立在庙墙旁边.Still she was motionless, like a curled up, oblivious creature.可她却仍然不动弹, 犹如一只蜷缩的...
你这个懒汉还没穿好衣服吗？Aren't you dressed yet, you lazy beggar?他们批评那个懒汉夸大自己的小病而不肯干活.They criticized the lazybones for playing up his slight illness.他们把懒汉作为罪犯来惩罚.They punished the idler as criminals....
导弹从那架运输机的底部飞了出来。The missiles emerge from the underbelly of the transport plane.一枚北约的导弹误将那架飞机击落。The plane was shot down in error by a NATO missile.从首都西部发射了多枚地对地导弹。The surface-to-surface missiles were fired from the west o...