他打量着吧台那边零星的几个顾客。He surveyed the handful of custo-mers at the bar.除了一些零星的抵抗外，部队已控制了城市。The army controls the city apart from a few pockets of resistance.除了一些零星的情况外，我什么也不知道。I knew nothing beyond a few random facts....
孩子生病时我陷入了绝望的深渊之中。I was in the depths of despair when the baby was sick.他们常常陷入孤独、屈辱和绝望的深渊。They frequently plumb the depths of loneliness, humiliation and despair.她发出了绝望的叫声。She uttered a cry of despair....
The children leaded toward school, carrying slates and followed by their dogs.孩子们带着石板向学校走去, 小狗跟在后面.Japanese refiners stopped producing leaded petrol in December 1987.日本的炼油厂于1987年12月停止生产含铅汽油。One of the first things we did...
It was a novel idea to control the growth of Microcystis actinomycete.利用放线菌的代谢产物特异性抑制或杀死微囊藻是一条治理水华的新思路.Actinomycete had the higher ability of deodorization.放线菌除臭能力较强.L 892 is an actinomycete strain isolated from soil sam...
氧是一种能和许多物质化合的气体.Oxygen is a gas which unites with many substances.在有限自动机公开钥密码体制中首次提出了自动机化合的概念.The concept of composition of finite automata is first proposed in finite automaton public key cryptosystem....