现在，本医院可提供最好的化验（见第17章）。Today the best tests are performed in the hospital .see chap. 17..理查德叔叔吟诵了《圣经》中的一章，又即兴作了一段祈祷文。Uncle Richard intoned a chapter from the Bible and improvised a prayer.最后两章中的很多说法是对前面段落的呼应。Many phrases ...
我戴着假睫毛，穿着小了两号的毛衣。I was wearing false eyelashes and a sweater two sizes too small.那些影片里的暴力场面太不真实了，都是假的。The violence in those films was too unreal, it was make-believe.看到乔治假慈悲，我感到恶心。The sight of George shedding crocodile t...
...a great healthy outdoor pursuit.对健康大有裨益的室外活动Consider supplements over and above this healthy diet.除了这种健康饮食之外，还应考虑各种补养品。...cheap but healthy home cooking...便宜而健康的家常菜Congratulations, you have a healthy baby boy...恭喜，你生了...
Up to now the post of president has been largely ceremonial.到目前为止，总统一职在很大程度上只是礼仪性的。Feathers of various kinds are used by Native Americans for ceremonial purposes.美洲印第安人在举行仪式时用到各种羽毛。The ceremonial opening of the exhibitio...
The ground rules have been firmed up.基本原则已得到进一步强化。At least the bank situation had firmed up.至少银行的形势已经更加明朗了。His face firmed and he spoke with restrained anger.他把脸一沉,按捺着火气说话....
Advanced dispersion technology to guaranty the homogeneity of the whole inner part.先进的分散技术,以保证均匀的整个内部.Sequestration and dispersion force of different kinds of sequestering a - gent are tested.本文分别测定了几种不同类型络合剂的络合能力和分散能力.A...