那两条链子是连结的.The two chains were interlinked.连结维持讯框被用在连结的管理与除错.Link - maintenance frames are used to manage and debug a link.雅虎提供一些容易连结的服务.The links give easy access to some of the services Yahoo provides....
Bleeding may be herralded by several day of exacerbation of pain.数天的疼痛加剧可能为出血的先兆.Nonetheless, none of these pathogens is associated with severity of asthma exacerbation.然而, 这些病原体与哮喘恶化的程度无关.His foolishness was followed by...
他军帽上的红星闪闪发光.The star shone red on his cap.她一动不动地坐着, 眼睛瞧着那顶旧军帽.She sat motionless, her eyes fixed on that old army cap.士兵们匆匆戴上军帽, 跑向要塞的大门.Soldiers clapped on their caps, and ran out to the fort gate....
All the tracks have been digitally remastered from the original tapes.所有的曲子都已经从原始录音带转录到了数码母带上。Any small changes in the two shots were fixed digitally in post - production.两组镜头中出现的任何细微差别都是在后制中使用数字技术修改的.Signs the message d...
The stationmaster pounced and wrestled the gun from him.站长猛扑过去，奋力夺下他手中的枪。He pounced on the photographer, beat him up and smashed his camera.他突然扑向摄影师，痛打了他一顿，还摔碎了他的照相机。As soon as I opened my mouth, the teacher pounced on m...
Gallons of sea water had rushed into the cabin and were now swilling about in the bilges...大量海水冲入了船舱，正在船底来回晃荡。Men were standing around, swilling beer and occasionally leering at passing females...男人们吊儿郎当地站着，大口大口地喝着啤酒，偶尔还...