这一决定是预算案的战略支点。The decision is the strategic fulcrum of the Budget.海格被自己那一套保守的战略战术所束缚。Haig was limited by his blinkered approach to strategy and tactics.他们的反恐战略存在漏洞。There were gaps in their counterterrorist strategy....
I was guyed at for wearing a pink shirt.我因穿了件粉色衬衫而被奚落.The Italians guyed the tower of pisa to prevent it from collapsing.意大利人用牵索固定住比萨斜塔,以防止它倒塌.The walls were guyed with cables to prevent it from falling over.这些墙壁用绳索支撑着,以...
经过更为仔细的探察，他发现这些岩石含金。He discovered, on closer inspection, that the rocks contained gold.几队狱警一直都在探察暴乱者的防卫情况。Squads of prison officers have been probing the rioters' defences.去探察活火山是非常危险的.It is most risky to go and exa...
手上起的水泡让我心烦。I was bothered about the blister on my hand.把水泡挑破不是个好主意。It is not a good idea to burst a blister.试着吃些用水泡过的西梅干、无花果干或杏干。Try eating reconstituted dried prunes, figs or apricots....
可恶，那完全是不讲道义，是不是？Dash it all. It's just not playing the game, is it?总统下令发动空袭是绝对合乎道义的。The president was absolutely right in ordering the bombing raid.继续部署核武器在道义上让人无法接受。The perpetuation of nuclear deployments is morall...
我们应该补修一下这条公路的路肩了.We should repair the road shoulders of the highway.其余的路肩都还在那里.All the other kerbs are still there.重型卡车把长草的软质路肩轧坏了.Heavy lorries have damaged the grass verge....
He curled his upper lip in a show of scepticism.他撇嘴表示怀疑。There was considerable scepticism about the Chancellor's forecast of a booming economy.有相当多的人对财政大臣作出的经济会迅猛发展的预测表示怀疑。The report has inevitably been greeted with...