I didn't so much as catch sight of him all day long.我一整天都没见他人影。All day long I moved in a dream.整整一天我都心不在焉。You natter all day long at the hospital.你在医院白话了一整天。...
Equipment problems penultimate space walk to repair the aging Hubble telescope.太空行走修复老化哈勃望远镜的仪器问题.Beatification, which is bestowed only on the dead, is the penultimate step before sainthood.受宣福, 只能适用于死了的人, 是封圣前的步骤....
The vessel was beaten to matchwood on the rocks.船撞在岩石上,撞成了碎片.The wooden buildings were ripped to matchwood by the gale.木式建筑被大风吹打得支离破碎.It was smashed into matchwood.木头被砍成了碎片....
Gaelic can be heard here in manifold forms.在这里可以听见各不相同的盖尔语。There's a very rich poetic tradition in Gaelic.盖尔语有非常深厚的诗歌传统。We weren't allowed to speak Gaelic at school.我们在学校不允许讲盖尔语。...an evening of Gaelic music an...
A Fox invited a long - beaked Stork to have dinner with him.狐狸请长嘴鹳同他一起吃饭.Most of the other fossils come from rhynchosaurs ( parrot - beaked reptiles ).其他大部分化石来自剪嘴龙 ( 嘴像鹦鹉的爬行动物 ).Nuts ellipsoid to cylindrical, ca. 2 mm lo...
She was attended by servants in splendid livery and powdered wigs.她由穿着华丽制服、头戴扑粉假发的仆人们伺候着。The gondoliers wore green and white livery and silver plaques on their chests.船夫们穿着白绿两色的制服,胸前别着银质徽章.Servants should put on patience...