格雷戈里会采访他们，并会挑动他们彼此相斗。Gregory would interview them, and would play one off against the other.他挑动那两个少年争吵.He instigated the two boys to quarrel.这种气氛不会挑动他象十八岁的孩子般的渴望.Such an atmosphere could not incite in him the cravings of...
I have tried to pack a good deal into a few words.我尽量言简意赅。Few would argue that this team has experience and proven ability.这个队伍的丰富经验和表现出来的实力是众所公认的。He sweeps up and does a few odds and ends.他扫完地，又干了几样杂活儿。...
a poem written in rhyming couplets用押韵对句写成的诗In traditional antithetical couplets, the two parts are strictly antithetical.传统的对联要求上下两句完全对仗.The Chinese paste spring couplets on the gateposts when celebrating Spring Festival...
Everybody sympathizes with him in his affliction.对他的苦难人人都同情.I pity her for her solitude , ho , she sympathizes with me for my loneliness.余怜嫦娥之寂寞兮渠悯余之孤独 ﹒....
He had been circumcised within eight days of birth as required by Jewish law.根据犹太法律的规定，他在出生后8天内接受了割礼。An estimated number of 90 to 100 million women around the world living today have been circumcised.当今世界上，约有9,000万到1亿的女性...
Paul is a thoroughly likeable man with an unerring sense of comedy.保罗十分讨人喜欢，开玩笑时很有分寸。Actor Dom Deluise talks about his career in comedy.演员多姆·德卢西谈论自己的喜剧生涯。This comedy of contemporary manners is told with compassion and ac...
You are either very young or an incurable optimist.你要么非常年轻，要么是个不可救药的乐天派。Pete, ever the optimist, said things were bound to improve.一向乐观的皮特说,事情必定是会好转的.We are optimist and realist.我们是乐观主义者,又是现实主义者....
Perhaps the simplest approach to extracellular digestion is that employed by saprophytes.细胞外消化最简单途径也许是腐生生物所利用的方法.Some extracellular proenzymes may be activated by secreted lysosomal proteinases.有些细胞外酶原能被分泌的溶酶体蛋白酶所激活.Othe...