分配给他们的房子舒适宽敞，并配齐了工作人员。The house allocated to them was pleasant and spacious, and well-staffed.在热天里，应该穿凉快舒适的衣服。In warm weather, you should wear clothing that is cool and comfortable.她看了看梅尔维尔小姐，她正舒适地安坐在新朋友中间。She looked at ...
有形的检查或检测也可代替正式的听证.Physical inspections or tests may also take the place of formal hearings.需要的不是有形的永久性, 而只是理想的永久性.No physical permanence, but only an ideal one, is necessary.我猜想,思特里克兰德在有形的事物上模模糊糊地看到某种精神意义.I fancy that St...
市长的方案激励了打算在曼哈顿下城开业的公司。The mayor's scheme offers incentives to firms setting up in lower Manhattan.那位报纸专栏作家从不放过取笑市长的机会.That newspaper columnist derides the mayor whenever he can.他继任市长的职位.He succeeded to the mayoralty...
He flips through a book before making a decision.他在决定买下一本书前总要先草草翻阅一下.These molecular flips are generally attributed to cosmic rays or thermodynamic noise.这些分子的随机变动一般归因于宇宙射线或者某种热动力学的干扰.Several theories link polarity flips...
The study also forecast an explosion in the diet soft-drink market.该研究还预测低糖软饮料市场将迅猛增长。Empty soft-drink cans clutter the desks.空饮料罐胡乱地堆在桌上。Coca - cola is a soft drink.可口可乐 是一种不含酒精的软性饮料....
Marx never lost an opportunity to castigate colonialism...马克思抓住每一个机会严厉谴责殖民主义。I am appalled that one so - called authority could castigate thousands of successful , worthwhile programs.我感到震惊的是一个所谓的权威竟然能够苛刻地批评成千上万成功而有价值的节目...
Its shops are among the most stylish on the Continent.其店铺跻身欧陆最时尚的店铺之列。Hallah wears the stylish tunic and pantaloons common in Kurdistan.哈拉穿着库尔德斯坦常见的漂亮束腰上衣和马裤。The bed linen is patterned in stylish checks, stripes, diagona...