迈克尔给老头子斟了些茵香酒,给汤姆-黑根斟了些苏格兰威士忌.Michael served some anisette to the Don and scotch to Tom Hagen.迈克尔给老头子斟了些茵香酒,给汤姆-黑根斟了些苏格兰威士忌.Michael served some anisette and scotch to Tom Hagen.我可以领受教训,也就使你喝石榴汁酿的香酒.I can receive precept ...
Both scans show smooth thickening of interlobular septa involving both lungs symmetrically.两层面均显示双肺小叶间隔平滑的增厚.A few nodules are visible in relation to interlobular septa.少数结节位于小叶间隔.In sarcoidosis, nodular interlobular sep...
在去往戛纳的途中，她拒绝了他的挑逗。She rejected his advances during the trip to Cannes.一些青少年可能相比同龄人在性方面更成熟、更具挑逗性。Some adolescents might be more sexually mature and provocative than others.他们吹口哨挑逗我，我窘迫之下绊了一跤。They wolf-whistled at me, and ...
她直奔西蒙的房间，敲了敲门。She went directly to Simon's apartment and knocked on the door.其他任何人来敲门，我都决意将其拒之门外。I was set to shut out anyone else who came knocking.我一敲门，卡萝尔就来开了。Carol answered the door as soon as I knocked....
你到那里去能保证有职业和足够的收入 吗 ?Will you be assured of a career and adequate salary if you go there?我巴不得现在就到广阔的田野里去. 能轻松一下简直太好了.I can't wait to go out into the wide open spaces. It'll be great to unwind.我想什么时候去能参观一下这地方.I ...
Fatherhood is a matter of the heart.父爱是一种心态.They both have learnt that ambition and successful fatherhood can be mutually exclusive.他们两个人都认识到了追求理想和做个好父亲不能两者兼顾。We place our faith in the brotherhood of man under the father...
这块布被蠹虫蛀坏了.This piece of cloth was eaten by a moth.二是松毛虫 、 森林鼠害 、 杨树食叶害虫等常发性病虫害;三是小蠹虫 、 萧氏松茎象等钻蛀性害虫.The key pests and rat and pine moth, forest rats, defoliator of the poplars , bristletail.综述了信息素在小蠹虫综合治理中的应用进展.The advanc...