叛军的炮兵部队经常轰炸机场。Rebel artillery units have regularly bombarded the airport.突击队在炮兵的火力掩护下向前推进.The commandos pushed forward under the covering fire of their artillery.我们的步兵在炮兵火力掩护之下.Our infantry was protected by a curtain of ...
The booking is only provisional.这只是暂定的预订。As a rule, the buyer is responsible for chartering a ship or booking the shipping space.一般说来, 买方负责订船只舱位.I suggest you tell him there was a mistake over his late booking.我建议你告诉他，他应...
我们把所有的信息储存在计算机里,以便随时调用.We've got all the information permanently on tap on a computer.通过定义自己调用服务的命令集,您可以定制自定义异步服务器的行为,通过为调用服务定义自己的命令集从而对它重新标记.You can customise the behavior of the Asynchronous Server and hence re - ...
I found myself skipping these passages, though no doubt many readers will slaver over them.我发现自己跳过了这些章节，尽管有许多读者无疑会为这些描写兴奋不已。Today's slaver drain into tomorrow's tear.现在淌的哈喇子,无可厚非,将成为明天的眼泪.Today's slaver wi...
他必须住院(疗)到脑充血痊愈.He will remain hospitalized until the swelling in his brain subsides.丁医生说是 脑充血,是突然受了猛烈刺激所致.Dr. Ting it's cerebral haemorrhage and puts it down to over - excitement....
Gill had an extraordinary, incandescent personality.吉尔个性鲜明，热情洋溢。Gill speaks in a quiet Irish brogue.吉尔说话带有轻微的爱尔兰口音。She took Gill by the hand.她拉起吉尔的手。...
To indicate the feasibility of acetic ester carboxylation process in China based on making process comparison.通过对各种生产工艺的对比,提出了醋酸甲酯羰基化工艺在我国的可行性.The accepted commercial process is based on 2, 4 - difuloroaniline, through c...
中国在这个问题上的立场是明朗的.China's stand on this question is clear to all.情况不久就会明朗的.The situation will soon come clear.每年创作和发表的诗篇,含蓄不露的比明朗的多.There are more obscure poems written and printed every year than clear ones....
弗雷德和博洛迪亚晚上挤在不通风的船舱里热得要命。Fred and Volodia sweltered at night in the stuffy, crowded cabins.空气沉闷不通风的房间a stuffy, airless room把它挂在通风的地方.Hang it in an airy place....
酒精和香烟, 它们带来的抚慰, 非常细微私人, 独自的时候, 互相依存.Alcohol and cigarettes, they bring soothing, very fine private, alone time, interdependent.单独的独自的; 单独的. 用于女性角色的舞台指示------茉莉第十二话的大读白?By oneself ; alone. Used as a stage direction to a f...