And then there came, mingling with his half - formed dreams , a most melancholy caterwauling.后来在他迷迷糊糊 、 似睡非睡的状态中,从外面传来一阵非常凄惨的猫儿叫春的声音.Do stop caterwauling, children!孩子们,别像猫似的乱叫!...
梨子, 苹果与一丝淡淡的焦糖与橡木口味芳醇复杂.It has pear, apple and subtle hints of caramel and oak flavors.新结的友情像清冽的甘露,年代久远才会芳醇升华.New - made friendships are like and age will mellow and refine.正是栎木里含的丹宁酸使白兰地变芳醇了.It is the tannic acid contai...
这本书一开头引用了歌德的隽语。The book began with a quotation from Goethe.于是他露出含情脉脉的保护人的神气,低下头去看她, 就象在歌德的剧本里埃格蒙特看克拉拉一样.And he looked down at her , splendidly protecting her, like Egmont at Clara in Goethe's play.歌德是达尔文进化论的先驱 吗 ?Is...
The new visbreaking process with de - oiled asphalt feedstock is discussed.论述了以脱油沥青为原料的减粘裂化新工艺.Hydrogen is an important feedstock used in petrochemical enterprises � � hydrogenation process.氢气是石化企业加氢工艺的重要原料.The product m...
We can do the work well only by mobilizing all positive factors.只有调动一切积极因素,我们才能做好这项工作.Global Development Finance 2005: Mobilizing Finance and Managing Vulnerability.世界银行发布《2005年全球发展金融》.The fear of war grew when the peopl...
A stupid fellow is talkative;a wise man is meditative.蠢人饶舌,智者思虑。Yogis trained in Eastern meditative techniques can change their heart rate.接受过东方冥想训练的瑜伽信徒能够改变他们的心率。Tantric Sex is meditative, spontaneous and intimate lovem...