And then there came, mingling with his half - formed dreams , a most melancholy caterwauling.后来在他迷迷糊糊 、 似睡非睡的状态中,从外面传来一阵非常凄惨的猫儿叫春的声音.Do stop caterwauling, children!孩子们,别像猫似的乱叫!...
Tony emerged unscathed apart from a severely bruised finger...托尼除了一根手指严重淤青外没有受到其他伤害。Vietnam has emerged as the world's third-biggest rice exporter.越南已跃居世界第三大稻米出口国。The submarine at last emerged.那艘潜艇终于浮出了水面。Regional t...
发掘者只挖出了一些泥.The excavators have dredged up nothing but mud.(负责招收新人的)人才发掘者一直就在寻找具有优秀潜质可供开发的人.Talent scouts are always looking for a diamond in the rough.今日的许多电影明星最初都是由人才发掘者发现的.Many of the great movie stars of today were or...
正是这个未被意识到的“阐释的阐释”吸引了德曼.It is this unwitting interpretation of interpretation that interests de Man.因此, 任何对象征作单一确定的阐释的做法都是不科学的.As a result, unitary explanation about symbol is not scientific.资金和资金筹集的重要性是阐释的重点.The essentia...
Fitment of pharmacy - adding system ( including purchasing of proportional pump and tubing )加药系统安装 ( 包括定量泵和配管等购买 )The pump analogizes with the human heart.水泵被用来比拟人的心脏.What if I operate my pump at a very low level for sum...
Site - specific infrared dichroism enables orientational analysis of TM α - helices bundles in aligned bilayers.位点特异的红外二色性分析可使得在脂双层中定向分析跨膜α螺旋束成为可能.In the corridor were four dirty, ragged bundles, just identifiable as hum...