她穿着羊毛宽松裤和涡旋花纹宽袍。She was wearing wool slacks and a paisley smock.这种宽大的轮胎有很深的胎面花纹。The fat, broad tyres had a good depth of tread.黑白圆点花纹的紧身连衣裙当时是最时尚的。The hip-hugging black and white polka-dot dress was the height of fashion...
那种安份守己的平静生活, 千篇一律的日常事物, 虚无 缥缈 的沉思冥想, 使她们成了隐修院外的修女.Leading a life of calm duty , constant routine, mystic reverie, -- made them a sort of nuns.而院外的车水马龙,院内的世外桃源, 都是一道矮墙创造的.The busy lobby of the hospital's Shangri - la...