His brain wilted from hitherto unprecedented weariness ( Vladimir Nabokov )因迄今为止从未有过的疲劳,他感到萎靡不振 ( 弗拉基米尔纳博科夫 )THE true critic, Vladimir Nabokov once observed, reads not with his brain but with his backbone.弗拉基米尔?波可夫曾说, 真正...
For my part , I cannot keep from uttering an exclamation of surprise!我那时是惊奇地叫了一声的!They departed without uttering a word.他们一言不发地离开了。Seconds after uttering the fateful words ‘this is easy’, he crashed.说了“这很容易”这句预言性的话后几秒钟，他...
赎金是通过电话索要的。The ransom demand was made by telephone.他们不得不付一大笔赎金.They have to pay a large ransom.警察抓住了那个企图拐走这男孩以便勒索赎金的家伙.The police caught the man who tried to abduct the boy for ransom....